Senate doesn’t need the House’s help in drawing map but will have to negotiate over numbers